God aften damerher ligger jeg og ser på Heroes på netflix og ler av dårlig oversettelse.
Donut = smultbollersay whaat.. Haha lo litt høyt for meg selv nå
Litt sent svar, men her var det spaweekend i Strømstadveldig deilig
deilig med en slik helg etter en tung periode da Tja jeg har hatt bedre helger 
Jepp, blir vel bilde iløpet av lørdag kveld da kanskje
?
Velkommen tilbake snuppahåper det holder seg bra fremover nå da♡
Her er planen å få traktor inn i hagen for å rydde litt. Jeg startet litt graving ute nå for hånd, men med "hold", sure oppstøt og slitent bekken ved for mye bevegelse lurer jeg på om det kanskje var en dum ide...
hvordan gikk det med Hagen i helgen ? Usj får mye sure oppstøt selv når jeg bøyer meg fram 
Ja so far so good
Har du blitt ferdig
endelig! Så du så bildet på babynest-tråden godt å være ferdig! Haha 
God kveld
Er veldig mye rare oversettelser rundt omkring. Donut er vel egentlig ikke noe som kan oversettes
eks i harry potter. "The golden snitch" guld snoppen det kan misforstås veldig på svensk hahaha
Smultring er vel den beste oversettelsen, men smultbolle :O hahah.
Nei jeg grøsser litt når jeg ser på filmer med tekst, for enkelte oversettninger er jo helt på tryne
haha haha
Men smultring er ikke riktig det heller. Det er stor forskjell på smultring og Donut bortsett fra at de har et hull
Haha. Snoppen kan fint misforstås på norsk og den. Ihvertfall her i østfold
neida. jeg må fnise litt hver gang jeg hører det hihi.
Haha samma det hull er hull
Jooo jeg har faktisk hørt folk i østfold bruke ordet snoppen
haha hehe
God kveld, har kost meg på kino og sett "Avengers", mini fikk sparka godt fra seg hvertfall
Apropos morsomme oversettelser. Når oversetteren ikke tenker over at det er et amerikansk ordtak og oversetter ting bokstavelig, da ler jeg godt
Som "I've got skeletons in my closet" og skriver "jeg har skjeletter i skapet mitt"
Skvatt mini?
Haha, ikke sant. Mange dumme slike også.
Kommer ikke på i farta, men det er stadig et eller annet å le av
Tror det ja, han har ihvertfall ikke pleid å være så aktiv på den tia av ettermiddagen. Det var noen action scener med kraftig bass han reagerte godt på
Klassikeren av oversettelser fra Friends da "Makeup sex" ble til "Sminke sex". Eller i den første "American Pie" filmen hvor oversetteren istedenfor å høre at de kaller Finch for "Shitbreak" forstår det som "Shipwreck" og man kunne derfor i de første utgivelsene lese "Hei, skipsvrak!"
hehe
Har en venninne fra østfold så man lærer litt når man er ofte med hoHull er hull ja. Helt riktig
Vi er vel litt rare. Bor for nærme grensa kanskje?
Har fått begynt såvidt. Svigerfar kommer tilbake i morgen.
Jeg har begynt på bedside crib da
Sure oppstøt er teite, men er ikke så lenge igjen da
Hvordan var det på tur?
det var kjempe deilig, fikk mye for pengene på spa i Sverige gitt
Åh gleder meg til å se bedside crib
aldri vært på spa i noen land jeg da
gleder meg til å få gjort noe og føle at jeg har litt kontroll haha har så mange planer i hodet så får man se om det blir like bra som jeg innbiller meg da haha så nå kikker jeg etter stelle matte, kurver og div som jeg trenger for å få det slik jeg vil ha haha 
