Oversette hekleoppskrift fra engelsk til norsk

only_me83

only_me83

Gift med forumet
Noen som kan hjelpe meg?

Skal levere fra meg oppskrifta jeg nå har kjøpt på Ravelry til min kjære mormor...men jeg kan ikke hekle selv,
og strever dermed med hva ting skal bety.

Hva betyr:

stitch
chain stitch
single crochet
half double crochet
double crochet
slip stitch

Usikker på hva mer jeg trenger oversettelse hjelp til, men vet noen disse ordene så kommer jeg langt tror jeg [8D]

På forhånd tusen takk [:D]
 
stitch - søm
chain stitch - luftmaske
single crochet - fastmaske
half double crochet - halvt dobbeltrom hekle
double crochet - dobbelt hekle
slip stitch - kjedemaske

i følge google oversetter[:D]
 
Her har du i hvert fall "oversettelse" på heklenål størrelser...

http://www.karpstyles.com/crochet/hook-chart.html

Her er ordliste:

http://www.garnstudio.com/lang/no/ordliste.php

(du kan velge norsk til forskjellige språk i listen over ordlisten)
 
Hjeeeeelp [8D]

Nå har jeg prøvd, men får det da ikke til... noen som kan hjelpe meg på vei?

Kanskje noen som har oppskrift på baby ankle boots selv, og som KAN å hekle?
Ikke enkelt å skulle oversette ei oppskrift på "heklespråk" når jeg ikke hekler selv og ikke kan dette "språket".
Skjønner vel lite nok av å lese ei på norsk.
 
ORIGINAL: only_me83

Hjeeeeelp [8D]

Nå har jeg prøvd, men får det da ikke til... noen som kan hjelpe meg på vei?

Kanskje noen som har oppskrift på baby ankle boots selv, og som KAN å hekle?
Ikke enkelt å skulle oversette ei oppskrift på "heklespråk" når jeg ikke hekler selv og ikke kan dette "språket".
Skjønner vel lite nok av å lese ei på norsk.

Vet ikke om du så svaret mitt i den andre tråden. Men på hobbyforumet er det ei som har oversatt hele oppskriften til norsk (tror det er flere). Så hvis man sender dem en "bekreftelse" på at du har kjøpt den, så mailer de oversettelsen tilbake. Spør på hobbyforumet [:D]
 
ORIGINAL: merete_80

ORIGINAL: only_me83

Hjeeeeelp [8D]

Nå har jeg prøvd, men får det da ikke til... noen som kan hjelpe meg på vei?

Kanskje noen som har oppskrift på baby ankle boots selv, og som KAN å hekle?
Ikke enkelt å skulle oversette ei oppskrift på "heklespråk" når jeg ikke hekler selv og ikke kan dette "språket".
Skjønner vel lite nok av å lese ei på norsk.

Vet ikke om du så svaret mitt i den andre tråden. Men på hobbyforumet er det ei som har oversatt hele oppskriften til norsk (tror det er flere). Så hvis man sender dem en "bekreftelse" på at du har kjøpt den, så mailer de oversettelsen tilbake. Spør på hobbyforumet [:D]


Tuuusen takk [:D]

Da skal jeg løpe inn på hobbyforumet og gjøre det [:D]
 
You must log in or register to reply here.
Back
Topp