du er klein i dag!..

[verteline]

.. sa svigermor til meg for en liten stund siden..

fikk jo helt hakeslipp her jeg satt.. ehh takk til deg! fy så frekt å si det da...

stakkars svigermor fatta jo ikke noe... så kom min kjære mann :

klein på svigermors dialekt: du er syk/slapp
 min dialekt: du er ekkel

hehe kjekt med dialekter asså ;)

hva betyr klein for deg?

 

[bondekone]

hehe
her og så bruker de klein over å være syk. Første gangene jeg hørte det så begynte jeg å lure inntil mannen sa det til meg

 

[OH RLY?]

klein = syk  Jeg er trønder 

 

[Miriel]

Kleint er for meg det samme som awkward på engelsk.

 

[YouNameIt]

Hehe..
Syk :)

 

[Ranveig!]

Ingen ting. Har ikkje det ordet i mitt vokabular.

Om eg ser ordet tatt ut av samanhengen er det meir naturleg for meg å tenke at det er tysk enn norsk.

 

[Alatariel]

Ekkel betyr det for meg i allefall

 

[Papillon]

---

FrankenMona skrev:

klein = syk  Jeg er trønder 

---

Sign. Har aldri hørt at det kan bety noe annet, så takk for info!

 

[Morellskatten]

---

Miriel skrev:

Kleint er for meg det samme som awkward på engelsk.

---

Samme her... En situasjon eller en samtale kan være klein - men ikke en person egentlig... Jeg er bergenser :)

 

[Rekekreke]

---

Miriel skrev:

Kleint er for meg det samme som awkward på engelsk.

---

Sånn ca det ja...

 

[*Petrine*]

Ingenting. Er ikke et ord jeg bruker.

 

[MICAmor]

Klein, eller klen - betyr syk på min dialekt. (Gudbrandsdøl)

Det er bære å værra låk enn å værra innlåk!
Så vet dere det .

 

[*annikeen*]

Jeg forbinder kleim med kvalm. Ikke sånn kvalmkvalm, men når man beskriver foreksempel en person. "H'n er så klein" :) 

 

[AnneEmilie]

---

Ranveig R skrev:

Ingen ting. Har ikkje det ordet i mitt vokabular.

Om eg ser ordet tatt ut av samanhengen er det meir naturleg for meg å tenke at det er tysk enn norsk.

---

 

[AnaBanana]

---

Miriel skrev:

Kleint er for meg det samme som awkward på engelsk.

---

Sign. Aldri hørt at det kan være det samme som syk.

 

[LittleMonkii]

Klein = pinlig, flau :p

 

[Pin-up]

For meg er klein for eksempel Petter Pilgaard (Paradise hotell-Petter)..

 

[justme88]

klein? har i grunn ikke hørt om det :-p

 

[TulleHøna]

---

Tara n' tella skrev:

Ordet klein forbinder jeg med noe flaut/rart/teit. :p

---

 

[Småting]

Ikke syk, bare dårlig/ikke bra, så det kan brukes i alle sammenhenger hvor de ordene kan brukes (omtrent da). Kan for eksempel si at forholdene på barnas utslitte, gamle skole er kleine, eller at man føler seg klein, så kanskje man er på vei til å bli syk.