Noen som er flink i spansk her? Hjelp

[maggie91]

Trenger hjelp med litt oversetting.. har fått et par stk til å hjelpe men blir ikke klok. Jeg må vite hva "størst av alt er kjærligheten" er på spansk.. har såå lyst å bruke det i en tatovering.. blir veldig glad om noen kan hjelpe meg

 

[Pandora88]

Vet ikke om det stemmer 100% men

 

[Mamma842]

Trenger hjelp med litt oversetting.. har fått et par stk til å hjelpe men blir ikke klok. Jeg må vite hva "størst av alt er kjærligheten" er på spansk.. har såå lyst å bruke det i en tatovering.. blir veldig glad om noen kan hjelpe meg

Jeg ville funnet en spansk bibel og sett originalteksten der 1.Kor 13, 13.

 

[maggie91]

Vet ikke om det stemmer 100% men

Tør ikke å stole på den der.. har en venn som har bodd i Spania og prater flytende og han sa at der var noe helt annet.. og det så ikke like "pent" ut

 

[Pandora88]

Tør ikke å stole på den der.. har en venn som har bodd i Spania og prater flytende og han sa at der var noe helt annet.. og det så ikke like "pent" ut

Hehe, skjønner det Håper du finner ut av det

 

[maggie91]

Hehe, skjønner det Håper du finner ut av det

Takk det MÅ ikke være på spansk, likte bare idéen så fikk veldig lyst på det, så mulig jeg skriver det på norsk eller engelsk

 

[Pandora88]

Takk det MÅ ikke være på spansk, likte bare idéen så fikk veldig lyst på det, så mulig jeg skriver det på norsk eller engelsk

Ah Spansk er et fint språk da

 

[Terne]

13 Ahora, pues, permanecen estas tres virtudes: la fe, la esperanza y el amor. Pero la más excelente de ellas es el amor.

 

[Terne]

Syns nå det er finest på norsk jeg da.

Spansk har så teit gradering i den setningen. "La mas excellente de ellas" blir kronglete. Størst av alt er kjærligheten er jo en mye penere måte å si det på