Trenger hjelp til å oversette fra engelsk til norsk!

[Bruker298kfa]

Relationship management therapy
Hva kan det være?

Jeg vet jo hva de enkelte ordene betyr (do-oh), men de skal nok frem til et begrep som ikke kan direkte oversettes med de mest vanlige ordene.

 

[LinnChristine]

ville sagt at d het Parforhold terapi jeg da, er der du snakker om hvordan du ser ting for deg, å partneren hører etter å dere får hjemmeøvelser på hvordan dere skal manøvre parforholdet 

Tror jeg iallefall 

 

[*lykkeligst*]

Terapi for å lære å håndtere forhold?

 

[Skittles]

Samlivsterapi kanskje? :-)

 

[Tweak]

parterapi/rådgivning kanskje?

 

[Bruker298kfa]

Nei har ingenting med det å gjøre.
Det er snakk om psykiatri her, ikke rådgivning.
Jeg tenker mer relasjonsmestringsterapi eller noe i den dur, men jeg har ikke funnet noe på det.

 

[*lykkeligst*]

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

 

[sogn78]

Relasjonslære ville eg oversatt det med :o)

 

[Bruker298kfa]

---

*lykkeligst* skrev:

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

---

Fant du noen på norsk?
Det er nettopp borderline jeg skriver om skjønner du, og vi må bruke engelske artikler, men jeg kunne jo tenkt meg å lest om det på norsk først så jeg skjønner litt mer:P

 

[Drømmeren]

---

Tøsa skrev:

---

*lykkeligst* skrev:

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

---

Fant du noen på norsk?
Det er nettopp borderline jeg skriver om skjønner du, og vi må bruke engelske artikler, men jeg kunne jo tenkt meg å lest om det på norsk først så jeg skjønner litt mer:P

Skriver du om emosjonell ustabil personlighets forstyrrelse borderline? eller bare borderline?

 

[Bruker298kfa]

---

Drømmeren skrev:

---

Tøsa skrev:

---

*lykkeligst* skrev:

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

---

Fant du noen på norsk?
Det er nettopp borderline jeg skriver om skjønner du, og vi må bruke engelske artikler, men jeg kunne jo tenkt meg å lest om det på norsk først så jeg skjønner litt mer:P

Skriver du om emosjonell ustabil personlighets forstyrrelse borderline? eller bare borderline?

---

Borderline er jo en type emosjonell ustabil PF.
Det er borderline jeg skriver om.

 

[Drømmeren]

---

Tøsa skrev:

---

Drømmeren skrev:

---

Tøsa skrev:

---

*lykkeligst* skrev:

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

---

Fant du noen på norsk?
Det er nettopp borderline jeg skriver om skjønner du, og vi må bruke engelske artikler, men jeg kunne jo tenkt meg å lest om det på norsk først så jeg skjønner litt mer:P

Skriver du om emosjonell ustabil personlighets forstyrrelse borderline? eller bare borderline?

---

Borderline er jo en type emosjonell ustabil PF.
Det er borderline jeg skriver om.

---

ok.. jeg har ikke helt forstått borderline delen.. hehe.. men er emosjonell ustabil personlighetsforstyrrelse , borderline jeg har ihvertfall...

 

[LittleMonkii]

Altså.. Sånn på en måte.. At man lærer hvordan man kan danne et forhold på en måte, hvordan man tilnærmer seg den andre kanskje? Haha.. Bruk det du :p Vet ikke.. 

 

[*lykkeligst*]

---

Tøsa skrev:

---

*lykkeligst* skrev:

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

---

Fant du noen på norsk?
Det er nettopp borderline jeg skriver om skjønner du, og vi må bruke engelske artikler, men jeg kunne jo tenkt meg å lest om det på norsk først så jeg skjønner litt mer:P

---

Leta ikke så lenge, så jeg fant bare engelske artikkler, men det finnes jo sikkert flere sider på norsk om borderline om du ville ha litt bakgrunn om selve diagnosen...

 

[Bruker298kfa]

---

*lykkeligst* skrev:

---

Tøsa skrev:

---

*lykkeligst* skrev:

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

---

Fant du noen på norsk?
Det er nettopp borderline jeg skriver om skjønner du, og vi må bruke engelske artikler, men jeg kunne jo tenkt meg å lest om det på norsk først så jeg skjønner litt mer:P

---

Leta ikke så lenge, så jeg fant bare engelske artikkler, men det finnes jo sikkert flere sider på norsk om borderline om du ville ha litt bakgrunn om selve diagnosen...

---

Åh... finner ikke gratisartikler, bare abstracter. Eller jeg finner jo gratisartikler, men ingen som dreier seg om sykepleie til personer med BPF.

 

[Imsofly]

Samlivsterapi

 

[*lykkeligst*]

---

Tøsa skrev:

---

*lykkeligst* skrev:

---

Tøsa skrev:

---

*lykkeligst* skrev:

Etter å ha googla litt, vil jeg tippe at det er en form for lære om hvordan menneskelige realsjoner fungerer. Kjekt å lære for de som ikke kan det så godt.
Kom over flere artikkler der det skrives om det i sammenheng med Borderline personlighetsforstyrrelse...

---

Fant du noen på norsk?
Det er nettopp borderline jeg skriver om skjønner du, og vi må bruke engelske artikler, men jeg kunne jo tenkt meg å lest om det på norsk først så jeg skjønner litt mer:P

---

Leta ikke så lenge, så jeg fant bare engelske artikkler, men det finnes jo sikkert flere sider på norsk om borderline om du ville ha litt bakgrunn om selve diagnosen...

---

Åh... finner ikke gratisartikler, bare abstracter. Eller jeg finner jo gratisartikler, men ingen som dreier seg om sykepleie til personer med BPF.

---

De er ikke gratis alle de jeg fant heller da .