Oversettelse av hekleoppskrift

L

Lillespirrevipp

Flørter med forumet
Heihei! Har spurt om dette under "november 2014", men prøver her også!
Skulle få bestemor til å hekle en kjole til lille som kommer, og fikk beskjed om at hun trengte oppskrift. Jeg fant en oppskrift, men denne er på engelsk, noe bestemor ikke er så god på.. Er det noen som er superflink til å oversette engelske hekleoppskrifter? :) Hadde jeg kunnet å hekle hadde jeg sikkert fått det til selv, men det kan jeg altså ikke. Oppskriften ligger i linken under.

http://crochetsn.blogspot.no/2014/04/sugar-n-spice-dress-free-pattern.html

Takker for all hjelp jeg kan få! :)
 
Den var søt da :) Men jeg er ikke så stødig at jeg tør å ta på meg å oversette for noen andre. Lykke til, og håper berit78 eller noen andre kan hjelpe deg :)
 
berit78 skrev:
her video til kjolen. vis du har nettbrett så kan du hjelpe henne med den,https://www.youtube.com/watch?v=Dml6JlF49Ao&feature=youtu.be. vis ikke så kan jeg prøve å skrive det ned for deg men jeg trenger nåen dager på meg da.
Klikk for å utvide …

Kan prøve å vise henne videoen, problemet er at jeg bor mange timer unna henne og hun er ikke akkurat så veldig inne på teknologi.. :p har prøvd å oversette oppskriften selv, men jeg vet ikke om det som står gir så mye mening. Prøvde å se på videoen samtidig, men jeg er helt fjern på hekling.. :p
 
Ho3ne skrev:
Den var søt da :) Men jeg er ikke så stødig at jeg tør å ta på meg å oversette for noen andre. Lykke til, og håper berit78 eller noen andre kan hjelpe deg :)
Klikk for å utvide …
Ja, syntes den var kjempesøt selv! Forelsket meg helt i den :-) Håper virkelig den lar seg hekle, så jeg får se den på jenta når hun bestemmer seg for å komme ut av magehuset :-)
 
Dere som fikk oppskriften var oversettelsen gre?i. Er den heklet ferdig?. Får jeg se.?:)
 
Hei. Jeg har også en hekleoppskrift jeg skulle ha hatt oversatt. Hadde det vært mulig å fått hjelp her ???
 
You must log in or register to reply here.
Back
Topp