Oversette fra engelsk til norsk hjelp!!!!

[*Eit stjerneskudd*]

forstår ikke helt?

Venter på rokkeringen.
har komt til oslo i går og i dag står det

Attempted Delivery Abroad

Hva betyr dette?

 

[*Eit stjerneskudd*]

 
 
Ingen så hvet hva
 
Attempted Delivery Abroad

betyr?

 

[*Eit stjerneskudd*]

takk
 

 

[Helene Harefrøken]

Abroad er ikke det utlandet da?

Forsøkt levert utlandet?

 

[Helene Harefrøken]

ORIGINAL: majamor85

jeg TROR det betyr noe sånn som...

forsøk levert utenlads\oversjøss???

eller noe sånn, er virkelig virkelig ikke sikker i det hele tatt og kan hende jeg driter med skikkelig ut nå,,,

Da er du i så fall ikke alene om det he he, jeg var bare sekunder bak hehe

 

[*Eit stjerneskudd*]

ORIGINAL: Helene Harefrøken

Abroad er ikke det utlandet da?

Forsøkt levert utlandet?

Va inne på ei side å fekk det over satt men den har jo komt til oslo men kansje di mener att dei har prøvdt å levere på døra....... men fant ingen lapp i postkassa heller......... så e sikkert ikke det men oversettelsen stemmer

Hm ja ja får nokk ringe postkontoret i morra å spør

takk for svar

 

[*Eit stjerneskudd*]

ORIGINAL: majamor85

ORIGINAL: *Eit stjerneskudd*

forstår ikke helt?

Venter på rokkeringen.
har komt til oslo i går og i dag står det

Attempted Delivery Abroad

Hva betyr dette?

får du vist oss hele siden??

 
Skal prøve 2 sek

 

[Sunny84]

Hehe, dere har rett ja[:)]

det betyr "forsøkt levert utenlands"

 

[*Eit stjerneskudd*]

ORIGINAL: majamor85

ORIGINAL: *Eit stjerneskudd*

forstår ikke helt?

Venter på rokkeringen.
har komt til oslo i går og i dag står det

Attempted Delivery Abroad

Hva betyr dette?

får du vist oss hele siden??

 
Får det ikke til sorry
 
ringer posten i morra
 
Takk for hjelp alikevell.
 
kommer sikkert snart