MORSOMT!!!

X

x1xiza

Glad i forumet
- Oversettelse på høyt nivå

En besøkende predikant fra USA står på talerstolen på scenen og en noe uerfaren og nervøs tolk står ved siden av ham:

P: My dear friends.
T: Mine dyre venner.

P: Welcome to this honourable house.
T: Velkommen til dette horrible hus.

P: It is a delight to see so many followers here tonight.
T: Det er leit å se så mange fra Follo her i kveld

P: I have come here tonight to give you a message.
T: Jeg er kommet hit i kveld for å gi dere en massasje.

P: A message that will make you feel warm and calm inside.
T: En massasje som vil få dere til å føle dere varme og kvalme inni dere.

P: I want you to hold hands and feel his sweet love lift you up.
T: Jeg vil at dere skal holde hender og føle svetten løfte dere opp.

P: Praise be, Praise be.
T: Frisbee. Frisbee.

P: Tonight I want to tell you about a mans call to life.
T: I kveld vil jeg fortelle dere om en mann kalt Leif.

P: He was born i a wooden stable.
T: Han var født i en vedstabel.

P: His father was a carpenter.
T: Hans far var en billakkerer.

P: As a boy he liked to watch his mother in the kitchen.
T: Som gutt likte han å vaske moren sin i kjøkkenet.

P: He played ball with his friends by the little stream.
T: Han spilte fotball med vennene sine i Lillestrøm.

P: Finally a man, he went out in the world to explore there.
T: Til slutt som mann, gikk han ut i verden for å eksplodere.

P: Who was this important man?
T: Hvem var denne impotente mannen?

P: Who went in desert for 40 days?
T: Som ventet på dessert for 40 dager?

P: Who gave us the sun and the moon, the burning wind and sent the rain to us?
T: Som ga oss solen og månen og brennevin og sendte regningen til oss?

P: He helped the fishermen when they caught the fish.
T: Han hjalp fiskerne når de ble kåte av fisk.

P: He loved everyone.
T: Han elsket med alle.

P: And Moses followed him.
T: Og musene fulgte ham.

P: Into the vallies.
T: Inn i Valdres.

P: And we too must follow him.
T: Og vi to må følge ham.

P: We must give other the message.
T: Vi må gi andre en massasje.

P: But we must have money, cash to help us.
T: Men vi må ha Johnny Cash til å hjelpe oss.

P: I will send round this collection plate.
T: Jeg vil sende rundt min platekolleksjon.

P: So please give us all your money that you can afford.
T: Så vennligst gi oss alle deres penger til en ny Ford.

P: And may God Bless You All.
T: Og må Gud blåse i dere alle.
 
- Gaven

En ung mann ville kjøpe en gave til sin kjærestes fødselsdag. Ettersom de ikke hadde kjent hverandre særlig lenge, bestemte han seg etterhvert for at et par hansker burde gi den riktige tonen, romantisk, men ikke for personlig.

Sammen med kjærestens søster gikk han på et kjøpesenter og kjøpte et par hvite hansker. Søsteren kjøpte et par truser til seg selv.

I kassen forvekslet ekspeditøren varene, så søsteren fikk hanskene og den unge mannen fikk trusene.

Uten å kontrollere innholdet sendte den unge mannen gaven til sin kjæreste og la ved følgende brev:

«Jeg valgte disse da jeg har lagt merke til at du vanligsvis ikke bruker å ha noen på når vi går ut om kveldene. Hadde det ikke vært for din søster, ville jeg ha valgt en lengre modell med knapper, men hun hadde korte og sa at disse er enklere a ta av. Disse er i en delikat nyanse, og damen jeg kjøpte dem av viste meg et par hun selv hadde brukt de siste 3 ukene, og de var ikke skitne i det hele tatt. Jeg fikk henne til å prøve dine, og de passet henne utmerket.

Jeg skulle ønske at jeg kunne være der når du tar dem på for første gang, da det helt sikkert kommer til å være andre hender som kommer i kontakt med dem før jeg får treffe deg igjen.

Husk å blåse luft i dem før du tar dem av og legger dem vekk, ettersom de av naturlige årskaker kan komme til å bli fuktige under bruk.

Tenk på hvor mange ganger jeg kommer til å kysse dem i løpet av året. Jeg håper du kommer til å ha dem på til ære for meg fredag kveld.

PS: Siste mote er å ha dem på nedbrettet med noe av huden synlig.»
 
- For dum til å eie en datamaskin

Ridge Hall computer-assistanse; Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.. jo.. jeg har problemer med Word Perfect...
- Hva slags problem?
- Vel, jeg skrev en tekst.. og plutselig ble ordene borte!
- Ble de borte?
- De forsvant.
- Hmm. Så hva er på skjermen din nå?
- Ingenting.
- Ingenting? - Den er blank, og det skjer ingenting når jeg skriver.
- Er du fremdeles i Word Perfect, eller gikk du ut av programmet?
- Hvordan kan jeg vite det?
- Ser du C:\ prompt på skjermen? - Hva er en se-prompt?
- Glem det. Kan du flytte musepekeren rundt på skjermen?
- Det er ingen musepeker der. Som jeg sa: Det skjer ingenting når jeg skriver...
- Har monitoren din et power-lys?
- Hva er en monitor?
- Det er den skjermen som ser ut som en TV. Har den en lampe som lyser når skjermen er skrudd på?
- Jeg vet ikke.
- Hm.. se på baksiden av monitoren din og se om du finner hvor strøm-kabelen går. Finner du den?
- Ja, den fant jeg.
- Flott! Følg ledningen og se om den er plugget i veggen.
- Ja, der er den.
- Da du så bak på monitoren, så du om det var to kabler der? Ikke bare en?
- Nei.
- Det skal være to. Gå bak og se om du finner to kabler der.
- Ok, her er den andre ja.
- Følg den, og fortell meg om den er koblet inn på baksiden av datamaskinen. - Jeg klarer ikke å se der.
- Ehh.. ikke?
- Nei.
- Kan du ikke bøye deg over og se?
- Det er ikke fordi jeg ikke kan bøye meg over. Det er på grunn av mørket.
- Mørket?
- Ja, kontor-lyset er av, og det eneste lyset jeg har er det som kommer gjennom vinduet.
- Så skru på lyset da.
- Jeg kan ikke.
- Ikke? Hvorfor ikke?
- Fordi det er strømbrudd her.
- Strøm... Strømbrudd? Aha! Okay, jeg tror vi har løsningen nå. Har du fremdeles manualen som fulgte med da du kjøpte datamaskinen?
- Ja, de ligger her..
- Bra! Legg dem ned i esken, og pakk sammen datamaskinen slik den var da den var ny. Så kjører du og leverer maskinen der du kjøpte den.
- Huff da?? Er det virkelig så ille??
- Jeg er redd det ja.
- Javel, men hva skal jeg si til dem?
- Fortell dem at du er for dum til å eie en datamaskin!
 
KJEDER MEG EG??? NEIDA HEHEHE[:D][:D][:D]
 
- Ting du ikke trodde en advokat ville spørre om

1. Den yngste sønnen, han på 20 år, hvor gammel er han?
2. Var du til stede når bildet ditt ble tatt?
3. Var du alene, eller var du for deg selv?
4. Drepte han deg?
5. Hvor langt fra hverandre var bilene når de kolliderte?
6. Du var der altså til du gikk. Er det korrekt?
7. - Du har 3 barn ikke sant?
- Ja
- Hvor mange er gutter?
- Ingen
- Hvor mange er jenter?
8. - Du sa trappene gikk ned i kjelleren. Korrekt?
- Ja, stemmer
- Gikk de opp igjen også?
9. - Kan du beskrive gjerningsmannen?
- Han var medium høy, og hadde skjegg
- Var det en mann eller kvinne?
10. - Alle dine svar må være presise. OK?
Hvilken skole gikk du på?
- Presise!
11. - Doktor, hvor mange obduksjoner har du utført på døde mennesker?
- Alle mine obduksjoner er på døde mennesker!
12. - Husker du når du startet obduksjonen?
- Rundt kl. 0830
- Og Mr. Denson var død..?
- Nei han satt på bordet og såg på!
 
ca like mye som meg kanskje..? [&:]
Har du testet deg, eller klarer du å holde ut til mandag?
 
kanskje i morgo...men har så vondt i magen, den forbanna tanta er sikkert på vei!![:@][:@][:@] og syklusen min er aldri stabil så...blir ein grusom nedtur i morgo viss den er negativ..[:(][:(][:(]
 
kor er du frå hilde -anita?
 
Fra Sandnessjøen, Nordland [:)]
 
oki[:D] trives du der ? jobber du?
 
Helt grei, liten by. Jobber på en kafé på det ene av de to sentrene i byen [8D]
Jeg er egentlig fra Senja - Troms, er oppvokst i Grong - N.Trøndelag, men som sagt, bor her i nordland.. [:)] Har dermed ei veldig fin dialekt... [8|]
Jobber du?
Håper virkelig at det blir din tur nå!
 
nei, eg går på rehabilitering..hatt ein litt turbulent oppvekst som har satt sine spor...men no vil eg snart ut i jobb igjen...[:)]
 
You must log in or register to reply here.
Back
Topp