Hva er låk?
- Trådstarter x1xMaik1
- Opprettet
Når jeg sier jeg har "låkt", så er det det samme som å ha vondt ja. Det er vel dog et ord jeg bruker bare når jeg snakker, ikke skriver. Betydningen "vond" har ordet låk bare på nynorsk, på bokmål sier ordboka
låk a1 (norr lákr, besl med sv elak 'ond') skrøpelig, av dårlig kvalitet
Men når jeg sier at foten min er låk, så mener jeg selvsagt ikke at den er av dårlig kvalitet, men at den er vond (og på min dialekt kan jeg altså ha låkt i foten, selv om det er i låret eller leggen, "fot" betyr "bein" ikke bare det nedenfor ankelen...)
På nynorsk har ordet flere forklaringer i ordboka, og siden min dialekt er mer nynorsk en bokmål, er det vel ikke så unaturlig at det er her man finner den betydningen jeg kjenner.
låk a1 (norr lakr, lákr; truleg smh med II *lake)
1
vond, pinefull; ill, sjuk, klen; motbydeleg, stygg; trist ein l- fot / vere l- i magen / eg er så l- i dag / det var l-t å dra pusten / l- lukt, smak / det var l-t å høyre om ulykka / l-t samvit
2
*dårleg (3), simpel, ring ein l- kar / l- åtferd / l-e vanar
3
lei, vrang, vanskeleg vere l- til å stele / det var l-t å kome til med skrujernet
låk a1 (norr lákr, besl med sv elak 'ond') skrøpelig, av dårlig kvalitet
Men når jeg sier at foten min er låk, så mener jeg selvsagt ikke at den er av dårlig kvalitet, men at den er vond (og på min dialekt kan jeg altså ha låkt i foten, selv om det er i låret eller leggen, "fot" betyr "bein" ikke bare det nedenfor ankelen...)
På nynorsk har ordet flere forklaringer i ordboka, og siden min dialekt er mer nynorsk en bokmål, er det vel ikke så unaturlig at det er her man finner den betydningen jeg kjenner.
låk a1 (norr lakr, lákr; truleg smh med II *lake)
1
vond, pinefull; ill, sjuk, klen; motbydeleg, stygg; trist ein l- fot / vere l- i magen / eg er så l- i dag / det var l-t å dra pusten / l- lukt, smak / det var l-t å høyre om ulykka / l-t samvit
2
*dårleg (3), simpel, ring ein l- kar / l- åtferd / l-e vanar
3
lei, vrang, vanskeleg vere l- til å stele / det var l-t å kome til med skrujernet