hjelp til oversettelse..

[Vulcano]

står fast.. et engelsk ord vi ikke finner ut av.. "compelled". setningen er: " I felt compelled to look, but I didn`t know what was going on" .
 
Anyone..?

 

[lindaen]

Tiltrukket, "frivillig tvunget".. Jeg finner ikke det norske ordet, men vet liksom betydningen likevel..

 

[lindaen]

ORIGINAL: Melancholia

ORIGINAL: Jomfruen79

står fast.. et engelsk ord vi ikke finner ut av.. "compelled". setningen er: " I felt compelled to look, but I didn`t know what was going on" .

Anyone..?

betyr det ikke "sammenlignet med"

Nei, det er compared!

 

[lurken]

http://www.tritrans.net/cgibin/translateno.cgi?spraak=Engelsk&Fra=compelling
 
fengslende, overbevisende, tvingende nødvendig [;)]

 

[Vulcano]

Thanks! :) får svar på det meste på babyverden! [;)]

 

[lurken]

tja ja: "Jeg følte meg tvunget til å se, men skjønte ikke hva som foregikk."
er grei den vel?