dikt til nyfødt
- Trådstarter B.Davis
- Opprettet
A darling newcomer
to have and to hold
his smiles are more precious
than silver or gold
Eller
Lukk øynene kjære,
og vær ikke lei.
Mamma & pappa vil alltid
være hos deg.
Når du er våken,
når du sover,
når du tar dine første skritt
vi lover.
Vi skal kile deg
så du ler,
og ligger på ryggen
og ber om mer.
Vi skal kysse dine kinn,
dine ører og din nese,
og tørke tårene vekk fra fjeset.
Vi er hos deg,
dag og natt,
Vårt kjære barn,
vår lille skatt
Og denne:
Ti små fingre, ti små tær,
å så vakker han er.
To små ører som muslingsskall,
hodet rundt som en liten ball.
Dunet,bløt-liten og god
best i verden for oss to.
Fingre som griper i pappas hånd
lite barn er det sterkeste bånd.
Sover i mammas armer
oser av melk og varme.
Glemt er venting,
glemt er smerte,
når det banker i det lille hjerte.
to have and to hold
his smiles are more precious
than silver or gold
Eller
Lukk øynene kjære,
og vær ikke lei.
Mamma & pappa vil alltid
være hos deg.
Når du er våken,
når du sover,
når du tar dine første skritt
vi lover.
Vi skal kile deg
så du ler,
og ligger på ryggen
og ber om mer.
Vi skal kysse dine kinn,
dine ører og din nese,
og tørke tårene vekk fra fjeset.
Vi er hos deg,
dag og natt,
Vårt kjære barn,
vår lille skatt
Og denne:
Ti små fingre, ti små tær,
å så vakker han er.
To små ører som muslingsskall,
hodet rundt som en liten ball.
Dunet,bløt-liten og god
best i verden for oss to.
Fingre som griper i pappas hånd
lite barn er det sterkeste bånd.
Sover i mammas armer
oser av melk og varme.
Glemt er venting,
glemt er smerte,
når det banker i det lille hjerte.
Fru Lotten
Forumet er livet
Et lite barn,
en liten kropp,
en liten hånd som
rekkes opp.
Et nydelig
lite smykke,
hjertelig tillykke!
[hr]
Ennå er jeg liten-
kan ikke snakke, ikke gå.
Men for en stund siden
kunne jeg forstå
at for mor og far
er jeg det kjæreste de har.
De steller om meg dag og natt,
kaller meg sin egen lille skatt.
Kontakten var der fra første stund,
godt og trygt å vite det, i grunn....
[hr]
Det er lykke i lubne hender
det er lykke i barnekinn
Det er lykke å se at hun ligner,
at hun har fått nesen din
[hr]
A baby will make love stronger,
days shorter, nights longer
bankroll smaller, clothes shabbier,
the past forgotten,
and the future worth living for
[hr]
Måtte du
få et liv som er mildt og godt
og finne lykke
i både stort og smått.
[hr]
Å få et barn, et lite liv
det er et mirakel, uten tvil.
Et ansvar så stort,
en glede så diger.
Det kjennes som hjertet skal sprenges til tider
[hr]
Et lite under kom til verden
hele 9 mnd tok denne ferden.
dette lille under var en velskapt gutt
og i hjemmet ble det stor salutt.
En ubeskrivelig kjærlighet
så ren og full av ærlighet.
Det ble til ære og gavn
og....ble hans vakre navn.
Så.....velkommen til verden du lille skatt
all lykke til deg når du på livet tar fatt.
[hr]
What a Baby Costs
How much do babies cost? Said he
The other night upon my knee;
And then I said: "They cost a lot;
A lot of watching by a cot,
A lot of sleepless hours and care,
A lot of heartache and despair,
A lot of fear and trying dread,
And sometimes many tears are shed
In payment for our babies small,
But everyone is worth it all.
For babies people have to pay
A heavy price from day to day -
There is no way to get one cheap,
Why, sometimes, when they're fast asleep
You have to get up in the night
And go and see that they're all right,
But what they cost in constant care
And worry, does not half compare
With what they bring of joy and bliss,
You'd pay much more for just a kiss.
Who buys a baby has to pay
A portion of the bill each day;
He has to give his time and thought
Unto the little one he's bought
He has to stand a lot of pain
Inside his heart and not complain;
And pay with lonely days and sad
For all the happy hours he's had.
All this a baby costs, and yet
His smile is worth it all, you bet."
[hr]
Så liten, men likevel så mye.
Nettopp komt til verden,
så liten og skjønn,
små fingre,
mørkt hår,
store flotte kule øyne,
og melk du bare får.
Du sover når du er trøtt,
spiser når du er sulten,
og griner visst du vil ha noe.
Du får bare omsorg å kjærlighet,
du har det godt,
men griner,
for du vil ha absolutt alt skikkelig.
Du er så liten, men betyr likevel så mye
[hr]
Hadde jeg ant....
Hadde jeg ant hvor sårbar du skulle gjøre meg
ant alle nye redsler som skulle dukke opp
og hvor hjelpeløs jeg ville føle meg
så hadde jeg ikke våget
Hadde jeg ant hvor mye du ville kreve
hvordan du ville forlange uten å spørre
og suge meg tom for energi
så hadde jeg ikke orket
Hadde jeg ant at jeg skulle bli så avhengig
at et liv uten deg ville vært uten mening
og at alt som tidligere betydde noe skulle bli nærmest uviktig
så hadde jeg flyktet
Men jeg ante ikke
Og når jeg ser deg komme løpende mot meg
barbent med søle rundt munnen
for å gi meg et kyss når jeg henter deg i barnehagen
og jeg kjenner at hjertet mitt er for stort for brystet
så er jeg glad for at jeg ingenting ante
[hr]
LIVETS HØYESTE LYKKE
Den vesle varme ungen min
Gjør rare lyder med tungen sin
Han lager merkelige ord
Til glede for sin stolte mor
Min egen lille deilighet
Jeg har slik gunstig leilighet
Til gransking av den hvite rand
Av undrerkjevens første tann
En bitteliten snehvit spiss
Av verdens minste tannebiss
Du vesle fugleungen min
Den lubne skjønne kroppen din
Med de små rare klærne på
Og foten din med tærne på
Og hånden din og armen din
Og lukten din og varmen din
Er som et kjempemesseig hav
Din mor kan øse lykke av
Men uten kamp og uten slag
Skal jeg gi slipp på deg en dag
Hvor min du er -allikevel
Skal du bli stor og bli deg selv
Nå kan jeg bare pleie deg
Og elske deg og eie deg
Og leke med deg og ta i deg
Og være bunnløst glad i deg
Men når du selv om litt blir stor
Så vil du si: "Nei, æsj da mor! "
Og selvsagt har du rett i det
Det finnes ikke vett i det
Og så en dag om femten år
Skal denne bylten uten hår
Som sutter sine egne tær
Si: "Mor, så gammeldags du er"!
Og ser du mitt fotografi
Så vil du le av det og si:
"Tenk dette her er mor og far
Å, gid så rare dere var! "
Hva sorger det vil volde meg
I strid for å beholde deg
Hva kamp det enn vil skape meg
Så vil jeg sikker tape deg...
Vi snakker sammen uten ord
For selvsagt sjønner jeg, din mor
Allverdens rare gurglelyd
Jeg legger munnen form av fryd
Mot nakkegropens myke skinn...
Å, vesle fugleungen min!
en liten kropp,
en liten hånd som
rekkes opp.
Et nydelig
lite smykke,
hjertelig tillykke!
[hr]
Ennå er jeg liten-
kan ikke snakke, ikke gå.
Men for en stund siden
kunne jeg forstå
at for mor og far
er jeg det kjæreste de har.
De steller om meg dag og natt,
kaller meg sin egen lille skatt.
Kontakten var der fra første stund,
godt og trygt å vite det, i grunn....
[hr]
Det er lykke i lubne hender
det er lykke i barnekinn
Det er lykke å se at hun ligner,
at hun har fått nesen din
[hr]
A baby will make love stronger,
days shorter, nights longer
bankroll smaller, clothes shabbier,
the past forgotten,
and the future worth living for
[hr]
Måtte du
få et liv som er mildt og godt
og finne lykke
i både stort og smått.
[hr]
Å få et barn, et lite liv
det er et mirakel, uten tvil.
Et ansvar så stort,
en glede så diger.
Det kjennes som hjertet skal sprenges til tider
[hr]
Et lite under kom til verden
hele 9 mnd tok denne ferden.
dette lille under var en velskapt gutt
og i hjemmet ble det stor salutt.
En ubeskrivelig kjærlighet
så ren og full av ærlighet.
Det ble til ære og gavn
og....ble hans vakre navn.
Så.....velkommen til verden du lille skatt
all lykke til deg når du på livet tar fatt.
[hr]
What a Baby Costs
How much do babies cost? Said he
The other night upon my knee;
And then I said: "They cost a lot;
A lot of watching by a cot,
A lot of sleepless hours and care,
A lot of heartache and despair,
A lot of fear and trying dread,
And sometimes many tears are shed
In payment for our babies small,
But everyone is worth it all.
For babies people have to pay
A heavy price from day to day -
There is no way to get one cheap,
Why, sometimes, when they're fast asleep
You have to get up in the night
And go and see that they're all right,
But what they cost in constant care
And worry, does not half compare
With what they bring of joy and bliss,
You'd pay much more for just a kiss.
Who buys a baby has to pay
A portion of the bill each day;
He has to give his time and thought
Unto the little one he's bought
He has to stand a lot of pain
Inside his heart and not complain;
And pay with lonely days and sad
For all the happy hours he's had.
All this a baby costs, and yet
His smile is worth it all, you bet."
[hr]
Så liten, men likevel så mye.
Nettopp komt til verden,
så liten og skjønn,
små fingre,
mørkt hår,
store flotte kule øyne,
og melk du bare får.
Du sover når du er trøtt,
spiser når du er sulten,
og griner visst du vil ha noe.
Du får bare omsorg å kjærlighet,
du har det godt,
men griner,
for du vil ha absolutt alt skikkelig.
Du er så liten, men betyr likevel så mye
[hr]
Hadde jeg ant....
Hadde jeg ant hvor sårbar du skulle gjøre meg
ant alle nye redsler som skulle dukke opp
og hvor hjelpeløs jeg ville føle meg
så hadde jeg ikke våget
Hadde jeg ant hvor mye du ville kreve
hvordan du ville forlange uten å spørre
og suge meg tom for energi
så hadde jeg ikke orket
Hadde jeg ant at jeg skulle bli så avhengig
at et liv uten deg ville vært uten mening
og at alt som tidligere betydde noe skulle bli nærmest uviktig
så hadde jeg flyktet
Men jeg ante ikke
Og når jeg ser deg komme løpende mot meg
barbent med søle rundt munnen
for å gi meg et kyss når jeg henter deg i barnehagen
og jeg kjenner at hjertet mitt er for stort for brystet
så er jeg glad for at jeg ingenting ante
[hr]
LIVETS HØYESTE LYKKE
Den vesle varme ungen min
Gjør rare lyder med tungen sin
Han lager merkelige ord
Til glede for sin stolte mor
Min egen lille deilighet
Jeg har slik gunstig leilighet
Til gransking av den hvite rand
Av undrerkjevens første tann
En bitteliten snehvit spiss
Av verdens minste tannebiss
Du vesle fugleungen min
Den lubne skjønne kroppen din
Med de små rare klærne på
Og foten din med tærne på
Og hånden din og armen din
Og lukten din og varmen din
Er som et kjempemesseig hav
Din mor kan øse lykke av
Men uten kamp og uten slag
Skal jeg gi slipp på deg en dag
Hvor min du er -allikevel
Skal du bli stor og bli deg selv
Nå kan jeg bare pleie deg
Og elske deg og eie deg
Og leke med deg og ta i deg
Og være bunnløst glad i deg
Men når du selv om litt blir stor
Så vil du si: "Nei, æsj da mor! "
Og selvsagt har du rett i det
Det finnes ikke vett i det
Og så en dag om femten år
Skal denne bylten uten hår
Som sutter sine egne tær
Si: "Mor, så gammeldags du er"!
Og ser du mitt fotografi
Så vil du le av det og si:
"Tenk dette her er mor og far
Å, gid så rare dere var! "
Hva sorger det vil volde meg
I strid for å beholde deg
Hva kamp det enn vil skape meg
Så vil jeg sikker tape deg...
Vi snakker sammen uten ord
For selvsagt sjønner jeg, din mor
Allverdens rare gurglelyd
Jeg legger munnen form av fryd
Mot nakkegropens myke skinn...
Å, vesle fugleungen min!
*Lavendel*
Glad i forumet
Så fine dikt:)