Dere engelskfantomer!

[Bruker298kfa]

Adherence to inhalation therapy is a critical determinant of the success of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) management.

Hvordan kan jeg oversette adherence til norsk?

 

[Andre gang]

Her ville jeg sagt stabilitet. Altså at man følger strenge rutiner i forhold til inhalasjonene, i forhold til tid på dagen, og at man benytter preparatet som anbefalt av legen selv om man føler seg bedre (altså, ikke stoppe behandlingen i gode perioder.)

 

[Pearl]

Det går vel på compliance - altså at man følger den foreskrevne behandlingen helt ut og ikke stopper fordi man føler seg bedre eller heller vil ta noe annet etc..

 

[Kanskje snart?]

Aa overholde :-)  (Overholdelse i denne sammenheng kanskje)